SABIC旗下的子公司Ibn Zahr運用霍尼韋爾公司的過程自動化平臺將新聚丙烯廠 連接到其現存的工廠 韓國漢城5月29日新聞――霍尼韋爾今天宣布獲得價值290萬美元合同為沙特歐洲石化公司最新的聚丙烯廠提供過程自動化技術，該廠位于Al Jubail工業城市。此項合同由韓國承包商三星工程公司授予。 沙特歐洲石化公司是沙特阿拉伯基礎工業總公司（SABIC）旗下的分公司，在當地通稱為Ibn Zahr，該公司將運用霍尼韋爾的Experion®過程知識系統（PKS）帶動新聚丙烯廠的有效運行，并將在工廠內連接該廠和其他兩個現有工廠。 SABIC 的項目工程師Manivannan Sriraman表示：“通過在通用Experion平臺上連接這幾個工廠，Ibn Zahr可以大大降低工程和維修成本，”“我們有很緊等生產計劃，而且我們從與霍尼韋爾20多年的合作中知道他們有滿足這些需求的資源和技術。” 從食品包裝和塑料到制衣和汽車設備都用到聚丙烯。該新聚丙烯廠將運用Experion管理每年約50萬噸聚丙烯的生產，目前，Ibn Zahr在Al Jubail的工廠每年生產64萬噸聚丙烯。 霍尼韋爾過程解決方案韓國公司地區總經理Simon Park表示：“將三個工廠連接到一個協調的操作系統中是一個很有挑戰的過程，但是像Experion這樣的技術使這樣的連接變得簡單化，因為它可以與遺產系統甚至不是霍尼韋爾公司的技術相兼容，”“這種方法可以使客戶更好的查看其操作，并給予他們所需的工具做出將最終影響生產力和經營成果的決定。” 霍尼韋爾國際是一家年收入330億美元的多元化技術和制造領袖企業，為全球客戶提供航空產品和服務，樓宇，住宅和工業控制技術，自動化產品，渦輪增壓器及特種原料。公司總部位于美國新澤西州莫里斯鎮，其股票在紐約、倫敦、和芝加哥證券市場交易，為道瓊斯工業指數的30家構成公司之一，也是“標準普爾500指數”的組成部分。更多信息請登錄網站咨詢：www.honeywell.com。霍尼韋爾過程方案公司是霍尼韋爾自動化和控制方案集團旗下的分部，是一個全球龍頭企業，提供提高效率和受益的產品和服務方案，支持規章制度，維護住宅，樓宇和工廠安全，舒適的環境。有關過程方案更多信息登錄網站：www.honeywell.com/ps。 original text： [COLOR=#708090]HONEYWELL’S EXPERION R300 CHOSEN TO BOOST PRODUCTION AT SAUDI ARABIA POLYPROPYLENE FACILITY SABIC-Owned Ibn Zahr Ties New Plant to Existing Facilities Using Honeywell’s Process Automation Platform SEOUL, Korea, May 29, 2007 – Honeywell （NYSE:HON） today announced a $2.9 million contract to provide the process automation technology for Saudi European Petrochemical Co.’s newest polypropylene plant, located in the industrial city of Al Jubail. The deal was awarded through Korean contractor Samsung Engineering. Saudi European Petrochemical Co. – a unit of Saudi Basic Industries Corp. （SABIC） and commonly known in the region as Ibn Zahr – will use Honeywell’s Experion® Process Knowledge System （PKS） to drive efficient operations at the new plant, as well as to link the facility with two existing plants at the site. “By tying these plants together on the common Experion platform, Ibn Zahr can dramatically reduce engineering and maintenance costs,” said Manivannan Sriraman, lead engineer for SABIC. “We have a tight production schedule to follow, and we know from two decades of working with Honeywell that it has the resources and technology to meet these demands.” Polypropylene is used in everything from food packaging and plastics to clothing and automotive equipment. The new plant will use Experion to manage the production of approximately 500,000 tons of polypropylene per year. Currently Ibn Zahr produces 640,000 tons per year at the Al Jubail site. “Bringing three plants onto a consistent operating system can be a challenging process, but technology like Experion makes the job simpler because it works side-by-side with legacy systems and even non-Honeywell technology,” said Simon Park, regional general manager for Honeywell Process Solutions Korea. “This approach allows customers a greater view of their operations, and gives them the tools they need to make decisions that will ultimately impact production and business results.” Honeywell International is a $33 billion diversified technology and manufacturing leader, serving customers worldwide with aerospace products and services; control technologies for buildings, homes and industry; automotive products; turbochargers; and specialty materials. Based in Morris Township, N.J., Honeywell’s shares are traded on the New York, London and Chicago Stock Exchanges. It is one of the 30 stocks that make up the Dow Jones Industrial Average and is also a component of the Standard & Poor’s 500 Index. For additional information, please visit www.honeywell.com. Honeywell Process Solutions is part of Honeywell’s Automation and Control Solutions group, a global leader in providing product and service solutions that improve efficiency and profitability, support regulatory compliance, and maintain safe, comfortable environments in homes, buildings and industry. For more information about Process Solutions, access www.honeywell.com/ps. [/COLOR]