北京，2016年7月4日

全球領先的電力和自動化技術集團ABB宣布將為中遠航運旗下的“祥瑞口”號半潛船安裝船載運動監測與預報系統，為其高效、安全運行提供決策支持。該系統將專用軟件和運動測量相結合，能夠在船舶遭遇惡劣天氣時清晰地提供操作建議，并在超出臨界值時向駕駛臺發出明確警報。

ABB船舶與港口業務單元全球負責人JuhaKoskela表示：“當前，船舶運營商正在不斷努力提高船舶的互聯互通，以大幅提升船舶的安全性和效率。ABB提供的船舶軟件解決方案能夠很好地滿足這一需求。”

多年來，中遠航運與ABB一直保持良好的合作關系，其重型運輸船隊的6艘半潛船均采用了ABB的運動監測與預報系統。目前，中遠航運的新半潛船“祥瑞口”號也正在配備ABB提供的這一船舶應用軟件。

中遠重型運輸的工程總監MarcBeerendonk表示：“現在，我們所有的半潛船上都統一安裝了這款軟件。它使我們能夠充分利用ABB的船隊數據收集和分享平臺（FleetPortal），將整支船隊的運動狀態相關數據進行收集、跟蹤和對比，從而在遠洋運輸中更加得心應手地駕馭船只，確保航行安全。”

ABB船載運動監測與預報系統結合了海浪測量、天氣預報、船舶導航、載荷條件及運動傳感器測量等諸多功能，既能進行連續監測，又可以模擬和預測船舶在各種條件下的反應與性能表現。該系統還能預警潛在危險并幫助船員優化航行路線，更安全、更高效地將貨物送達目的地。

關于ABB船舶軟件與分析

ABB為船舶海事領域提供最全面的船舶監測軟件及優化系統，其船舶性能管理解決方案通過模塊化的綜合決策支持套件，能夠優化船舶的操作性與安全性，將船隊的整體燃料和能源成本降至最低。

關于中遠重型運輸

中遠重型運輸船隊專業從事重型貨物裝卸服務，可通過浮式、滾式、吊式等方式為各種大型海上作業裝備提供安全、快速的運輸和安裝。作為船隊的重要一員，“祥瑞口”號擁有177米的載貨甲板，寬43米，載重量超過4.8萬噸，是亞洲最大的半潛船之一。

ABB是全球電力和自動化技術領域的領導企業，致力于幫助電力、工業、交通和基礎設施等領域客戶提高業績，同時降低對環境的影響。ABB集團業務遍布全球近100個國家，擁有13.5萬名員工。ABB在中國擁有研發、制造、銷售和工程服務等全方位的業務活動，員工1.8萬名，擁有40家本地企業和遍布全國147個城市的銷售與服務網絡。

欲進一步了解ABB，請訪問http://new.abb.com/cn，新浪微博：@ABB中國，官方微信：abb_in_china，官方微信二維碼：